1
00:00:01,774 --> 00:00:04,734
♪En la isla de Mako ♪
2
00:00:04,774 --> 00:00:08,134
brillo plateado ♪
3
00:00:04,774 --> 00:00:08,134
♪ Bajo la luna
4
00:00:08,174 --> 00:00:09,975
♪ La noche está tranquila ♪
5
00:00:10,015 --> 00:00:12,055
♪ Pero de repente ♪
6
00:00:12,095 --> 00:00:14,535
♪ Hay un cambio en el mar ♪
7
00:00:14,575 --> 00:00:17,815
magia y valiente ♪
8
00:00:14,575 --> 00:00:17,815
♪ Tres sirenas,
9
00:00:17,855 --> 00:00:21,055
bajo las olas ♪
10
00:00:17,855 --> 00:00:21,055
♪ Verdaderas bellezas
11
00:00:21,095 --> 00:00:25,135
siempre será un misterio ♪
12
00:00:21,095 --> 00:00:25,135
♪ Su secreto
13
00:00:25,175 --> 00:00:28,775
♪ En las profundidades del mar ♪
14
00:01:02,737 --> 00:01:06,777
♪ Oh, me siento muy libre ♪
15
00:01:06,817 --> 00:01:11,177
el mar azul profundo ♪
16
00:01:06,817 --> 00:01:11,177
♪ Flotando
17
00:01:11,217 --> 00:01:13,577
♪ Exactamente donde anhelo estar ♪
18
00:01:13,617 --> 00:01:15,257
[gritos]
19
00:01:18,057 --> 00:01:19,858
[jadea] Bueno, ¡nunca!
20
00:01:19,898 --> 00:01:23,258
ningún respeto por el arte.
21
00:01:19,898 --> 00:01:23,258
Esos tres tienen absolutamente
22
00:01:23,298 --> 00:01:26,498
[se ríen]
23
00:01:48,899 --> 00:01:51,259
¡Vaya! ¡Eso fue genial!
24
00:01:51,299 --> 00:01:53,019
¡Alguien podría vernos!
25
00:01:51,299 --> 00:01:53,019
¡Estás loco!
26
00:01:53,059 --> 00:01:56,059
Nunca hay nadie aquí.
27
00:01:53,059 --> 00:01:56,059
Oh, vamos,
28
00:01:56,099 --> 00:01:58,299
[todos jadean]
29
00:02:01,459 --> 00:02:05,059
- ¡Ah! [risas]
30
00:02:01,459 --> 00:02:05,059
- No hay nadie aquí, ¿eh?
31
00:02:05,099 --> 00:02:07,339
[ambos jadean]
32
00:02:08,660 --> 00:02:11,940
¡Acercándose tanto a la orilla!
33
00:02:08,660 --> 00:02:11,940
El esta loco,
34
00:02:13,780 --> 00:02:16,460
[chillidos de tortuga]
35
00:02:29,820 --> 00:02:32,701
Me encantaría,
36
00:02:29,820 --> 00:02:32,701
[Cleo] Lo siento, Kim,
37
00:02:32,741 --> 00:02:34,861
para ir de compras.
38
00:02:32,741 --> 00:02:34,861
pero no tengo tiempo
39
00:02:34,901 --> 00:02:38,221
Centro Oceánico toda la tarde.
40
00:02:34,901 --> 00:02:38,221
tengo que trabajar en el
41
00:02:38,261 --> 00:02:40,341
Pero me voy a aburrir mucho.
42
00:02:40,381 --> 00:02:43,021
¡Le gusta más el pescado que ir de compras!
43
00:02:40,381 --> 00:02:43,021
Eres la única chica alrededor que
44
00:02:43,061 --> 00:02:45,981
- [ambos] ¿Eh?
45
00:02:43,061 --> 00:02:45,981
- [maquinaria ruidosa]
46
00:02:49,141 --> 00:02:51,461
para el concurso de esculturas de arena.
47
00:02:49,141 --> 00:02:51,461
eso debe ser
48
00:02:51,501 --> 00:02:53,301
Te mantendrá ocupado.
49
00:02:51,501 --> 00:02:53,301
Deberías participar.
50
00:02:53,341 --> 00:02:55,702
- ¿Quieres correr?
51
00:02:53,341 --> 00:02:55,702
- Pero soy demasiado mayor para eso.
52
00:02:55,742 --> 00:02:57,742
¿Qué estoy en el jardín de infantes?
53
00:02:57,782 --> 00:03:01,422
un helado en el bar Juicy.
54
00:02:57,782 --> 00:03:01,422
El primero en llegar al malecón llega
55
00:03:01,462 --> 00:03:03,582
[ambos ríen]
56
00:03:05,222 --> 00:03:06,782
¿Eh?
57
00:03:08,542 --> 00:03:10,302
[Cleo] ¿Qué pasa, Kim?
58
00:03:12,982 --> 00:03:16,262
¡Una tortuga!
59
00:03:12,982 --> 00:03:16,262
[Kim] ¡Oh! ¡Ven a ver! ¡Rápido!
60
00:03:16,302 --> 00:03:19,023
[ambos jadean]
61
00:03:19,063 --> 00:03:21,343
[Cleo] ¡Mira, está herido!
62
00:03:23,543 --> 00:03:25,383
[marca el teléfono]
63
00:03:25,423 --> 00:03:27,943
Hola? ¿Señor Lambert?
64
00:03:42,623 --> 00:03:45,544
solo superficial
65
00:03:42,623 --> 00:03:45,544
¡Vaya! la herida
66
00:03:45,584 --> 00:03:47,944
Llevémoslo adentro.
67
00:03:45,584 --> 00:03:47,944
pero podría infectarse.
68
00:03:47,984 --> 00:03:49,944
de su aleta.
69
00:03:47,984 --> 00:03:49,944
voy a tomar una radiografía
70
00:03:49,984 --> 00:03:51,624
¿Puedo quedarme con él?
71
00:03:51,664 --> 00:03:54,384
solo, podría tener miedo.
72
00:03:51,664 --> 00:03:54,384
no quiero dejarlo
73
00:03:54,424 --> 00:03:57,264
para mostrar el centro
74
00:03:54,424 --> 00:03:57,264
No, lo siento, Cleo, te necesito.
75
00:03:57,304 --> 00:04:02,224
- ¿Qué nuevo interno?
76
00:03:57,304 --> 00:04:02,224
- Nuevo pasante hoy.
77
00:04:02,264 --> 00:04:04,584
[hombre] Bienvenidos a todos,
78
00:04:04,624 --> 00:04:09,785
Concurso de esculturas de arena.
79
00:04:04,624 --> 00:04:09,785
al evento anual de Dolphin City
80
00:04:09,825 --> 00:04:13,785
equipos de dos o más...
81
00:04:09,825 --> 00:04:13,785
El concurso está abierto a
82
00:04:13,825 --> 00:04:16,225
¡Toda esta gente, es una locura!
83
00:04:16,265 --> 00:04:18,145
sus castillos de arena,
84
00:04:16,265 --> 00:04:18,145
Mientras están haciendo
85
00:04:18,185 --> 00:04:20,225
para trabajar en mi bronceado.
86
00:04:18,185 --> 00:04:20,225
voy a buscar un rincón
87
00:04:20,265 --> 00:04:24,705
hermano menor, lo ayudaría.
88
00:04:20,265 --> 00:04:24,705
¡Chica afortunada! Prometí mi
89
00:04:24,745 --> 00:04:27,185
hablando de este concurso
90
00:04:24,745 --> 00:04:27,185
Él y su amigo Ben han sido
91
00:04:27,225 --> 00:04:30,746
- Lo siento.
92
00:04:27,225 --> 00:04:30,746
- durante el último mes.
93
00:04:33,866 --> 00:04:36,506
¿Y dónde está Ben?
94
00:04:33,866 --> 00:04:36,506
Elliot, ¿qué pasa?
95
00:04:36,546 --> 00:04:40,346
Ha sido castigado.
96
00:04:36,546 --> 00:04:40,346
¡El concurso ha terminado!
97
00:04:46,586 --> 00:04:49,786
- [charla de delfines]
98
00:04:46,586 --> 00:04:49,786
- [risas]
99
00:04:49,826 --> 00:04:55,107
y jugar contigo, pero no puedo.
100
00:04:49,826 --> 00:04:55,107
Lo siento, me gustaría poder entrar.
101
00:04:55,147 --> 00:04:56,587
[risas]
102
00:04:56,627 --> 00:05:00,027
[jadea] ¡Oh, no!
103
00:05:03,867 --> 00:05:05,627
¡Ahí estás, Cleo!
104
00:05:03,867 --> 00:05:05,627
[Señor Lambert]
105
00:05:05,667 --> 00:05:07,707
a la hija del alcalde
106
00:05:05,667 --> 00:05:07,707
quiero presentarte
107
00:05:07,747 --> 00:05:10,947
- ¿Miriam?
108
00:05:07,747 --> 00:05:10,947
- y nuestro pasante del día.
109
00:05:10,987 --> 00:05:13,827
Cleo, que gusto verte.
110
00:05:13,867 --> 00:05:17,067
¡Eso facilitará las cosas!
111
00:05:13,867 --> 00:05:17,067
Oh, ¿se conocen?
112
00:05:17,107 --> 00:05:18,948
Hmph.
113
00:05:18,988 --> 00:05:22,068
el centro y explicar cosas.
114
00:05:18,988 --> 00:05:22,068
Cleo te mostrará los alrededores
115
00:05:23,628 --> 00:05:25,868
Todo tiene que salir bien.
116
00:05:23,628 --> 00:05:25,868
Cuídala bien, ¿vale?
117
00:05:25,908 --> 00:05:29,028
la ayuda del alcalde.
118
00:05:25,908 --> 00:05:29,028
El centro realmente podría utilizar
119
00:05:29,068 --> 00:05:30,948
¡Te dejo con eso!
120
00:05:29,068 --> 00:05:30,948
Está bien, bueno,
121
00:05:30,988 --> 00:05:33,788
Me interesa la pasantía.
122
00:05:30,988 --> 00:05:33,788
Y no creas que esto es tonto
123
00:05:33,828 --> 00:05:35,468
nada mejor que hacer,
124
00:05:33,828 --> 00:05:35,468
Tal vez tengas
125
00:05:35,508 --> 00:05:37,708
¡pero ciertamente lo hago!
126
00:05:41,869 --> 00:05:44,269
deja de hacer pucheros,
127
00:05:41,869 --> 00:05:44,269
Cono, ojos de ángel,
128
00:05:44,309 --> 00:05:47,189
el concurso del año que viene. ¿No?
129
00:05:44,309 --> 00:05:47,189
puedes entrar
130
00:05:47,229 --> 00:05:50,869
no puede participar en la competencia,
131
00:05:47,229 --> 00:05:50,869
Ay, pobres ojos de ángel,
132
00:05:50,909 --> 00:05:52,909
- ¡Lo que sea!
133
00:05:50,909 --> 00:05:52,909
- no tienes suficientes amigos.
134
00:05:52,949 --> 00:05:55,789
para vernos ganar.
135
00:05:52,949 --> 00:05:55,789
Lástima que tendrás
136
00:05:55,829 --> 00:05:58,349
te consolará,
137
00:05:55,829 --> 00:05:58,349
Pero no hay problema, tu hermana mayor.
138
00:05:58,389 --> 00:06:01,749
¿Verdad, ojos de ángel? [risas]
139
00:06:01,789 --> 00:06:04,029
- ¡Haz una caminata, amigo!
140
00:06:01,789 --> 00:06:04,029
- [jadeos]
141
00:06:04,069 --> 00:06:06,110
[risas] Ciao.
142
00:06:06,150 --> 00:06:08,790
[hierve] ¡Ignóralo!
143
00:06:08,830 --> 00:06:11,310
Haré equipo contigo.
144
00:06:08,830 --> 00:06:11,310
¿Sabes que?
145
00:06:11,350 --> 00:06:15,150
escultura de todos los tiempos, trato?
146
00:06:11,350 --> 00:06:15,150
Haremos la arena más grande
147
00:06:15,190 --> 00:06:17,510
[risas] ¡Trato!
148
00:06:20,830 --> 00:06:24,030
área. Es súper importante,
149
00:06:20,830 --> 00:06:24,030
[Cleo] Este es el almacén de alimentos.
150
00:06:24,070 --> 00:06:26,430
Se prepara la comida de los animales.
151
00:06:24,070 --> 00:06:26,430
porque aquí es donde
152
00:06:28,390 --> 00:06:32,151
horrible olor a pescado?
153
00:06:28,390 --> 00:06:32,151
[Miriam] ¡Qué asco! ¿Qué es eso?
154
00:06:32,191 --> 00:06:36,751
moluscos. Es lo que comen.
155
00:06:32,191 --> 00:06:36,751
Bueno, en realidad, es pescado y
156
00:06:36,791 --> 00:06:39,871
¡Mi ropa va a apestar!
157
00:06:36,791 --> 00:06:39,871
¡Es repugnante!
158
00:06:39,911 --> 00:06:42,351
¡Me voy de aquí!
159
00:06:44,071 --> 00:06:46,791
y hay una puerta
160
00:06:44,071 --> 00:06:46,791
Cada cuenca se conecta con la bahía,
161
00:06:46,831 --> 00:06:50,071
liberado en la naturaleza.
162
00:06:46,831 --> 00:06:50,071
en caso de que un animal necesite ser
163
00:06:50,111 --> 00:06:52,471
lo seguimos en un barco...
164
00:06:50,111 --> 00:06:52,471
Cuando eso suceda,
165
00:06:52,511 --> 00:06:54,752
[suena el teléfono]
166
00:06:54,792 --> 00:06:58,152
Espero no interrumpirte.
167
00:06:58,192 --> 00:07:00,432
va bastante bien. En realidad.
168
00:06:58,192 --> 00:07:00,432
[Rikki] Francamente, creo que eres
169
00:07:00,472 --> 00:07:03,072
y son irreconocibles.
170
00:07:00,472 --> 00:07:03,072
Vi las otras esculturas,
171
00:07:03,112 --> 00:07:05,352
- [Elliot] ¡Es una sirena!
172
00:07:03,112 --> 00:07:05,352
- Mientras que tu bailarina...
173
00:07:05,392 --> 00:07:09,192
al menos ella parece una.
174
00:07:05,392 --> 00:07:09,192
Ah, lo siento. Tu sirena,
175
00:07:09,232 --> 00:07:10,392
[gruñidos]
176
00:07:10,432 --> 00:07:12,432
¡Ups! ¡Lo siento mucho!
177
00:07:12,472 --> 00:07:14,752
no te molestes en contestar.
178
00:07:12,472 --> 00:07:14,752
Ignóralo,
179
00:07:14,792 --> 00:07:16,952
sobre lo que estamos haciendo.
180
00:07:14,792 --> 00:07:16,952
Sólo concéntrate
181
00:07:16,992 --> 00:07:20,153
[los niños se ríen]
182
00:07:20,193 --> 00:07:21,553
Mmm...
183
00:07:21,593 --> 00:07:24,353
¡Vamos, muévete!
184
00:07:24,393 --> 00:07:26,273
[risas]
185
00:07:31,633 --> 00:07:34,913
¿Eh? ¿Me estás tomando el pelo?
186
00:07:34,953 --> 00:07:37,553
[risas]
187
00:07:42,394 --> 00:07:44,154
No sé cómo lo haces.
188
00:07:44,194 --> 00:07:47,474
largo, es totalmente asqueroso.
189
00:07:44,194 --> 00:07:47,474
Limpiar estos lavabos todo el día.
190
00:07:47,514 --> 00:07:51,634
señora de la limpieza. [risas]
191
00:07:47,514 --> 00:07:51,634
Supongo que eres como un delfín
192
00:07:51,674 --> 00:07:55,234
ayudando, ya sabes.
193
00:07:51,674 --> 00:07:55,234
se supone que debes ser
194
00:07:55,274 --> 00:07:58,394
Sí, en tus sueños, cariño,
195
00:07:55,274 --> 00:07:58,394
¿Y arriesgarse a romperse una uña?
196
00:07:58,434 --> 00:08:03,314
- Cleo, cariño, gran diferencia.
197
00:07:58,434 --> 00:08:03,314
- Mi nombre es Cleo.
198
00:08:03,354 --> 00:08:04,995
Cleo, ¿puedes ayudarme?
199
00:08:05,035 --> 00:08:07,515
a la cuenca número cinco.
200
00:08:05,035 --> 00:08:07,515
Necesitamos mover la tortuga.
201
00:08:07,555 --> 00:08:09,835
Hola, mi nombre es Miriam.
202
00:08:09,875 --> 00:08:13,155
Aquí estaban tan guapos.
203
00:08:09,875 --> 00:08:13,155
Cleo no me dijo los trabajadores
204
00:08:13,195 --> 00:08:15,275
[se ríe torpemente]
205
00:08:22,155 --> 00:08:24,795
para mejorar.
206
00:08:22,155 --> 00:08:24,795
Necesitará unos días más.
207
00:08:24,835 --> 00:08:28,115
- ¿Hola?
208
00:08:24,835 --> 00:08:28,115
- [suena el teléfono]
209
00:08:28,155 --> 00:08:31,396
Bien, estoy en camino.
210
00:08:28,155 --> 00:08:31,396
¿Cuando? ¿Ahora mismo?
211
00:08:31,436 --> 00:08:35,316
nadie se mueve ni toca nada.
212
00:08:31,436 --> 00:08:35,316
Volveré pronto. Hasta entonces,
213
00:08:35,356 --> 00:08:38,036
hasta que regrese. ¿Comprendido?
214
00:08:35,356 --> 00:08:38,036
Solo mira la tortuga
215
00:08:43,276 --> 00:08:46,076
¡Es adorable así!
216
00:08:43,276 --> 00:08:46,076
Oye, mira,
217
00:08:46,116 --> 00:08:48,956
- ¡Ah!
218
00:08:46,116 --> 00:08:48,956
- ¡Basta! ¡Quítaselo!
219
00:08:48,996 --> 00:08:51,036
[risas]
220
00:08:51,076 --> 00:08:54,637
[risas]
221
00:08:51,076 --> 00:08:54,637
¡Oh, pero es tan lindo así!
222
00:08:54,677 --> 00:08:56,597
¡Queso!
223
00:08:56,637 --> 00:09:00,877
Es un animal, no un juguete.
224
00:08:56,637 --> 00:09:00,877
¡Basta, le harás daño!
225
00:09:00,917 --> 00:09:04,277
¡Eres sólo un voluntario aquí!
226
00:09:00,917 --> 00:09:04,277
No estoy recibiendo órdenes tuyas.
227
00:09:04,317 --> 00:09:07,077
¡Un pasante por un día!
228
00:09:04,317 --> 00:09:07,077
[Cleo] ¡Ah! Y tu eres solo
229
00:09:07,117 --> 00:09:08,877
Todo lo que haces es limpiar lavabos,
230
00:09:07,117 --> 00:09:08,877
[Miriam]
231
00:09:08,917 --> 00:09:11,757
- ¡Ah! ¡Rápido, ayúdame!
232
00:09:08,917 --> 00:09:11,757
- ¡Así que bájate de tu caballo!
233
00:09:11,797 --> 00:09:13,197
¡Tenemos que atraparlo!
234
00:09:13,237 --> 00:09:15,757
¿Qué estás esperando?
235
00:09:13,237 --> 00:09:15,757
Oh, bueno, continúa.
236
00:09:15,797 --> 00:09:17,798
¡Ve a buscarlo!
237
00:09:27,358 --> 00:09:29,758
la puerta permanece cerrada.
238
00:09:27,358 --> 00:09:29,758
¡Miriam! Asegúrate
239
00:09:29,798 --> 00:09:34,038
la puerta se queda..." Oh.
240
00:09:29,798 --> 00:09:34,038
[burlándose] "Miriam, asegúrate de
241
00:09:34,078 --> 00:09:36,918
¿Qué botón cierra la puerta?
242
00:09:34,078 --> 00:09:36,918
¿Cómo se supone que debo saber?
243
00:09:36,958 --> 00:09:39,958
[Cleo] ¡No! ¡No toques nada!
244
00:09:42,359 --> 00:09:45,079
para no tocar nada.
245
00:09:42,359 --> 00:09:45,079
Oh no, te lo dije
246
00:09:45,119 --> 00:09:46,799
¡Acabas de abrir la puerta!
247
00:09:50,919 --> 00:09:53,879
ha escapado.
248
00:09:50,919 --> 00:09:53,879
¡Oh, no! No puedo creerlo
249
00:09:53,919 --> 00:09:56,679
- No entiendes nada.
250
00:09:53,919 --> 00:09:56,679
- Bueno, adiós.
251
00:09:56,719 --> 00:10:00,039
vulnerable a cualquier depredador.
252
00:09:56,719 --> 00:10:00,039
Está herido, eso le hace
253
00:10:00,079 --> 00:10:01,639
¡Incluso podría morir!
254
00:10:01,679 --> 00:10:05,160
Esta charla de tortuga herida.
255
00:10:01,679 --> 00:10:05,160
Me estás aburriendo con
256
00:10:06,680 --> 00:10:08,120
[marca el teléfono]
257
00:10:08,160 --> 00:10:10,000
para encontrar una tortuga.
258
00:10:08,160 --> 00:10:10,000
¿Hola Rikki? te necesito
259
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
una sesión de bronceado.
260
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
¿En serio? Pero había planeado
261
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
para encontrar tu tonta tortuga?
262
00:10:12,800 --> 00:10:15,520
Y además como voy
263
00:10:15,560 --> 00:10:17,800
¡Uf!
264
00:10:17,840 --> 00:10:21,120
Ah, está bien, lo intentaré. ¡Más tarde!
265
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
[risas]
266
00:10:31,961 --> 00:10:33,601
¿Eh?
267
00:10:39,721 --> 00:10:43,481
[tarareo operístico]
268
00:10:43,521 --> 00:10:46,201
haber visto
269
00:10:43,521 --> 00:10:46,201
Hola Carlota. tu no lo harías
270
00:10:46,241 --> 00:10:49,241
en su aleta derecha, ¿verdad?
271
00:10:46,241 --> 00:10:49,241
una pequeña tortuga con una venda
272
00:10:49,281 --> 00:10:52,762
muéstrale mi último baile...
273
00:10:49,281 --> 00:10:52,762
Simplemente pasó de largo. Yo quería
274
00:10:52,802 --> 00:10:54,562
¿Viste hacia dónde se fue?
275
00:10:54,602 --> 00:10:56,842
la gran roca redonda.
276
00:10:54,602 --> 00:10:56,842
De esa manera, hacia
277
00:10:56,882 --> 00:11:00,162
¿Piensas en mi nueva coreografía?
278
00:10:56,882 --> 00:11:00,162
Ya que estás aquí, ¿qué haces?
279
00:11:01,202 --> 00:11:03,882
[tararea]
280
00:11:03,922 --> 00:11:06,202
[risas]
281
00:11:09,562 --> 00:11:12,362
¿Ah?
282
00:11:12,402 --> 00:11:14,962
[llorando]
283
00:11:15,002 --> 00:11:17,963
mi coreografía!
284
00:11:15,002 --> 00:11:17,963
[Carlotta] Pero, Rikki,
285
00:11:21,963 --> 00:11:23,963
¿Qué estás buscando, Rikki?
286
00:11:24,003 --> 00:11:27,683
Tengo que encontrarlo ahora mismo.
287
00:11:24,003 --> 00:11:27,683
Una tortuga. Está herido y
288
00:11:27,723 --> 00:11:30,363
Parece una tortuga herida.
289
00:11:27,723 --> 00:11:30,363
no he visto nada que
290
00:11:30,403 --> 00:11:32,843
Te ayudaremos a encontrarlo.
291
00:11:30,403 --> 00:11:32,843
Pero no te preocupes,
292
00:11:32,883 --> 00:11:35,443
- ¿Sí?
293
00:11:32,883 --> 00:11:35,443
- Hola, Zita. ¡Por aquí!
294
00:11:35,483 --> 00:11:38,163
¿Eh? ¿Me necesitas?
295
00:11:35,483 --> 00:11:38,163
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
296
00:11:38,203 --> 00:11:41,404
Quiero saberlo todo.
297
00:11:38,203 --> 00:11:41,404
¿Está pasando algo? Ah, bueno,
298
00:11:41,444 --> 00:11:42,924
Vamos, dímelo, te escucho.
299
00:11:42,964 --> 00:11:45,484
[susurros]
300
00:11:48,204 --> 00:11:51,804
¡Oye! [susurros]
301
00:11:51,844 --> 00:11:55,244
¿Qué va a pasar?
302
00:11:51,844 --> 00:11:55,244
Vale, escucha, esto es
303
00:11:57,884 --> 00:12:01,044
¡Sí! ¡Por el arrecife!
304
00:11:57,884 --> 00:12:01,044
[pez] ¿Una tortuga con una venda?
305
00:12:01,084 --> 00:12:03,205
- ¡Aquí viene!
306
00:12:01,084 --> 00:12:03,205
- Oh.
307
00:12:03,245 --> 00:12:05,925
Encontré tu tortuga.
308
00:12:03,245 --> 00:12:05,925
Ah, ahí estás.
309
00:12:05,965 --> 00:12:09,045
un pequeño arrecife un poco más adelante.
310
00:12:05,965 --> 00:12:09,045
Él está justo por allí. hay un
311
00:12:09,085 --> 00:12:11,205
lo encontrarás fácilmente.
312
00:12:09,085 --> 00:12:11,205
No hay problema,
313
00:12:11,245 --> 00:12:13,765
pero tampoco uno pequeño.
314
00:12:11,245 --> 00:12:13,765
No es un gran arrecife
315
00:12:13,805 --> 00:12:16,365
¿Está bien si voy?
316
00:12:13,805 --> 00:12:16,365
Bien, ¿puedo irme ahora? ¿Mmm?
317
00:12:16,405 --> 00:12:20,925
Te debo una, Berny.
318
00:12:16,405 --> 00:12:20,925
Mmmm. Gracias chicos.
319
00:12:20,965 --> 00:12:23,525
- [risas]
320
00:12:20,965 --> 00:12:23,525
- [besos]
321
00:12:42,766 --> 00:12:47,206
¡No, espera, no tengas miedo!
322
00:12:42,766 --> 00:12:47,206
¡Hola, pequeña tortuga!
323
00:12:47,246 --> 00:12:50,646
[chillidos de tortuga] ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
324
00:12:50,686 --> 00:12:52,407
[jadea] ¡Déjalo ir!
325
00:12:54,687 --> 00:12:57,567
[se tensa / grita]
326
00:13:02,167 --> 00:13:04,087
¡Estás empezando a molestarme!
327
00:13:04,127 --> 00:13:07,487
¿Eres un gran malvavisco feo?
328
00:13:04,127 --> 00:13:07,487
¿Quién crees que eres?
329
00:13:15,928 --> 00:13:18,568
[tos]
330
00:13:19,808 --> 00:13:21,968
Oh, diablos.
331
00:13:26,168 --> 00:13:28,928
Estabas en la competencia.
332
00:13:26,168 --> 00:13:28,928
¡Hola, Emma! no lo sabia
333
00:13:28,968 --> 00:13:31,088
para el blog de la escuela?
334
00:13:28,968 --> 00:13:31,088
¿Puedo tener una entrevista?
335
00:13:31,128 --> 00:13:34,648
no tengo tiempo.
336
00:13:31,128 --> 00:13:34,648
Hola Abby. Lo siento, pero realmente
337
00:13:34,688 --> 00:13:38,208
encabezado por Emma,
338
00:13:34,688 --> 00:13:38,208
Bueno, está bien. Equipo número tres,
339
00:13:38,248 --> 00:13:40,369
Parece estar en estado de pánico.
340
00:13:40,409 --> 00:13:41,849
Su trabajo lo demuestra,
341
00:13:41,889 --> 00:13:43,369
su escultura,
342
00:13:41,889 --> 00:13:43,369
a juzgar por el estado de
343
00:13:43,409 --> 00:13:45,529
reconocible...
344
00:13:43,409 --> 00:13:45,529
que apenas es
345
00:13:45,569 --> 00:13:48,129
pero luego lo perdí de nuevo.
346
00:13:45,569 --> 00:13:48,129
Lo encontré,
347
00:13:48,169 --> 00:13:50,289
Será mejor que te lo haga saber.
348
00:13:48,169 --> 00:13:50,289
Lo siento, Cleo, pensé.
349
00:13:50,329 --> 00:13:54,249
podría terminar siendo devorado.
350
00:13:50,329 --> 00:13:54,249
¡Es horrible! Por mi culpa
351
00:13:54,289 --> 00:13:56,449
Sr. Lambert por ahora.
352
00:13:54,289 --> 00:13:56,449
No digas nada a
353
00:13:56,489 --> 00:13:58,649
y seguiremos buscando
354
00:13:56,489 --> 00:13:58,649
encontraré a emma
355
00:13:58,689 --> 00:14:00,289
Hasta que lo encontremos, ¿vale, Cleo?
356
00:14:00,329 --> 00:14:03,810
DE ACUERDO. [suspiros]
357
00:14:04,930 --> 00:14:06,050
¿Qué diablos estás haciendo?
358
00:14:06,090 --> 00:14:07,130
Esto no es una playa.
359
00:14:07,170 --> 00:14:08,610
¡Eso es seguro!
360
00:14:08,650 --> 00:14:10,730
hay chicos guapos.
361
00:14:08,650 --> 00:14:10,730
Al menos en una playa
362
00:14:10,770 --> 00:14:14,090
antes, con la tortuga,
363
00:14:10,770 --> 00:14:14,090
Mira, sobre lo que pasó.
364
00:14:14,130 --> 00:14:17,690
o ambos estaremos en problemas.
365
00:14:14,130 --> 00:14:17,690
no puedes decirle al Sr. Lambert
366
00:14:17,730 --> 00:14:20,850
¡Presionaste el botón!
367
00:14:17,730 --> 00:14:20,850
Tú también eres responsable.
368
00:14:20,890 --> 00:14:22,970
pequeño botón?
369
00:14:20,890 --> 00:14:22,970
Quieres decir que insignificante
370
00:14:23,010 --> 00:14:24,570
¿Me prometes no decir nada?
371
00:14:24,610 --> 00:14:27,531
Quizás, si eres amable.
372
00:14:30,371 --> 00:14:31,691
[el hombre se ríe]
373
00:14:31,731 --> 00:14:32,891
parece que
374
00:14:32,931 --> 00:14:35,211
El equipo de Emma se está quedando atrás.
375
00:14:35,251 --> 00:14:36,651
mejor hacerlo?
376
00:14:35,251 --> 00:14:36,651
¿No tienes nada?
377
00:14:36,691 --> 00:14:40,651
como reportero.
378
00:14:36,691 --> 00:14:40,651
solo estoy haciendo mi trabajo
379
00:14:44,411 --> 00:14:48,611
creado por Dereck y su equipo.
380
00:14:44,411 --> 00:14:48,611
Y aquí está el castillo de arena
381
00:14:48,651 --> 00:14:51,292
[Elliot] ¡Cuidado!
382
00:14:51,332 --> 00:14:53,412
[gritos]
383
00:14:55,772 --> 00:14:58,852
Vaya, estuvo muy cerca.
384
00:14:59,772 --> 00:15:01,652
¡Oh, no!
385
00:15:01,692 --> 00:15:05,332
acaba de levantar la cabeza
386
00:15:01,692 --> 00:15:05,332
Y un giro inesperado del destino
387
00:15:05,372 --> 00:15:07,532
de la ciudad de los delfines!
388
00:15:05,372 --> 00:15:07,532
aquí en la playa
389
00:15:07,572 --> 00:15:10,092
totalmente destruido,
390
00:15:07,572 --> 00:15:10,092
Una escultura acaba de ser
391
00:15:10,132 --> 00:15:13,332
para el equipo Emma.
392
00:15:10,132 --> 00:15:13,332
eliminando cualquier posibilidad de victoria
393
00:15:16,093 --> 00:15:18,573
¡Pon un poco de esfuerzo!
394
00:15:16,093 --> 00:15:18,573
¿Qué te pasa?
395
00:15:18,613 --> 00:15:21,093
que eso.
396
00:15:18,613 --> 00:15:21,093
Mi abuela podía abanicarse más rápido.
397
00:15:21,133 --> 00:15:24,013
si me traes una limonada.
398
00:15:21,133 --> 00:15:24,013
Y podría ser bueno
399
00:15:24,053 --> 00:15:26,213
- ¡¿Actitud?!
400
00:15:24,053 --> 00:15:26,213
- ¿Puedo conseguirte algo más?
401
00:15:26,253 --> 00:15:30,293
y pregúntele al Sr. Lambert.
402
00:15:26,253 --> 00:15:30,293
Si prefieres, podría ir
403
00:15:33,853 --> 00:15:37,573
sobre ti mismo.
404
00:15:33,853 --> 00:15:37,573
Aquí. Tenga cuidado de no derramarlo
405
00:15:37,613 --> 00:15:38,854
Gracias.
406
00:15:41,094 --> 00:15:44,054
¡Oh! ¿Qué...? ¡Oh! ¡Quebrar!
407
00:15:44,094 --> 00:15:47,574
Este realmente no es tu día.
408
00:15:44,094 --> 00:15:47,574
[risas] Oh, pobrecito,
409
00:15:47,614 --> 00:15:50,374
y dame tu camiseta.
410
00:15:47,614 --> 00:15:50,374
Deja de reírte de mí
411
00:15:50,414 --> 00:15:52,254
¡Es tu problema!
412
00:15:50,414 --> 00:15:52,254
¿Estás bromeando?
413
00:15:52,294 --> 00:15:54,774
limonada sin derramarla,
414
00:15:52,294 --> 00:15:54,774
Si no puedes sostener un vaso de
415
00:15:54,814 --> 00:15:57,734
Y estoy harto de tus caprichos.
416
00:15:54,814 --> 00:15:57,734
¡no es mi culpa!
417
00:15:57,774 --> 00:16:01,975
- ¿Quién crees que eres?
418
00:16:02,015 --> 00:16:03,695
¡Una princesita mimada!
419
00:16:02,015 --> 00:16:03,695
tu eres solo
420
00:16:03,735 --> 00:16:06,575
Esas palabras, pequeña señorita.
421
00:16:03,735 --> 00:16:06,575
te vas a arrepentir
422
00:16:06,615 --> 00:16:08,535
¡todo!
423
00:16:06,615 --> 00:16:08,535
Voy a decirle al Sr. Lambert
424
00:16:08,575 --> 00:16:10,295
¡Espera!
425
00:16:11,695 --> 00:16:13,535
¿lo dejaste escapar?
426
00:16:11,695 --> 00:16:13,535
¿Cómo en el mundo?
427
00:16:13,575 --> 00:16:16,055
¡Ya conoces las normas del centro!
428
00:16:13,575 --> 00:16:16,055
¡Y tú, Cleo!
429
00:16:16,095 --> 00:16:18,535
¿inmediatamente?
430
00:16:16,095 --> 00:16:18,535
¿Por qué no me informaste?
431
00:16:18,575 --> 00:16:20,535
su camino hacia mar abierto.
432
00:16:18,575 --> 00:16:20,535
Probablemente ya haya hecho
433
00:16:20,575 --> 00:16:22,895
lo hemos perdido.
434
00:16:20,575 --> 00:16:22,895
Nunca lo encontraremos ahora,
435
00:16:22,935 --> 00:16:24,855
¿Pero qué pasa con el sonar?
436
00:16:24,895 --> 00:16:27,016
nadando en la superficie.
437
00:16:24,895 --> 00:16:27,016
Está herido, así que lo estará.
438
00:16:27,056 --> 00:16:29,656
Podríamos tener una oportunidad
439
00:16:27,056 --> 00:16:29,656
El vendaje lo frenará.
440
00:16:29,696 --> 00:16:31,096
- Cleo...
441
00:16:29,696 --> 00:16:31,096
- ¡de recuperarlo!
442
00:16:31,136 --> 00:16:35,256
¡Al menos podemos intentarlo!
443
00:16:31,136 --> 00:16:35,256
¡Por favor, señor!
444
00:16:36,816 --> 00:16:39,016
¡Simplemente me voy a rendir!
445
00:16:36,816 --> 00:16:39,016
Vamos, no lo somos
446
00:16:39,056 --> 00:16:42,016
sólo necesitamos un pequeño milagro.
447
00:16:39,056 --> 00:16:42,016
Tenemos tiempo para reconstruirlo.
448
00:16:42,056 --> 00:16:45,976
¡Ema! ¡Emma, te necesito!
449
00:16:46,016 --> 00:16:48,336
solo.
450
00:16:46,016 --> 00:16:48,336
Pero no puedo dejar a Elliot
451
00:16:48,376 --> 00:16:50,337
confía en mí.
452
00:16:48,376 --> 00:16:50,337
Realmente no es el momento
453
00:16:50,377 --> 00:16:52,697
esa tortuga rapido,
454
00:16:50,377 --> 00:16:52,697
Si no encontramos
455
00:16:52,737 --> 00:16:55,097
¡No podemos decepcionarla!
456
00:16:52,737 --> 00:16:55,097
A Cleo la van a despedir.
457
00:16:55,137 --> 00:16:56,577
Lo sé.
458
00:16:59,217 --> 00:17:01,337
¡Ah, Kim! ¡Kim!
459
00:17:01,377 --> 00:17:04,537
- ¿Mmm?
460
00:17:01,377 --> 00:17:04,537
-Kim.
461
00:17:04,577 --> 00:17:07,697
¿Con un niño de ocho años?
462
00:17:04,577 --> 00:17:07,697
Quieres que juegue en la arena
463
00:17:07,737 --> 00:17:10,097
¡Tengo una reputación aquí!
464
00:17:07,737 --> 00:17:10,097
¿Estás loco?
465
00:17:10,137 --> 00:17:13,618
usted esta pulsera. ¿Trato?
466
00:17:10,137 --> 00:17:13,618
Mira, si estás de acuerdo, te daré
467
00:17:13,658 --> 00:17:16,138
pendientes a juego
468
00:17:13,658 --> 00:17:16,138
Sí, pero una pulsera sin
469
00:17:16,178 --> 00:17:18,098
es bastante inútil.
470
00:17:21,898 --> 00:17:24,458
pero realmente tengo que irme.
471
00:17:21,898 --> 00:17:24,458
lo siento
472
00:17:24,498 --> 00:17:27,338
¡promesa!
473
00:17:24,498 --> 00:17:27,338
Volveré lo más rápido que pueda.
474
00:17:27,378 --> 00:17:29,578
[Elliot se queja]
475
00:17:50,219 --> 00:17:54,059
¿Dónde está?
476
00:17:50,219 --> 00:17:54,059
[Cleo] No entiendo.
477
00:17:54,099 --> 00:17:57,859
No me siento muy bien.
478
00:17:54,099 --> 00:17:57,859
Cleo, ¿volveremos pronto?
479
00:17:57,899 --> 00:18:01,020
- [Cleo] Ese podría ser él, ¿no?
480
00:17:57,899 --> 00:18:01,020
- [sonar suena]
481
00:18:10,380 --> 00:18:14,220
nuestra tortuga allí.
482
00:18:10,380 --> 00:18:14,220
¡Mirar! eso parece
483
00:18:17,940 --> 00:18:20,700
¡Espera! ¿No me reconoces?
484
00:18:20,740 --> 00:18:23,740
¿Me salvó del pulpo?
485
00:18:20,740 --> 00:18:23,740
¿Eres tú quien
486
00:18:23,780 --> 00:18:26,261
¿Cuál es el tuyo?
487
00:18:23,780 --> 00:18:26,261
¡Sí! Mi nombre es Rikki.
488
00:18:26,301 --> 00:18:28,901
- Teddy, estás herido.
489
00:18:26,301 --> 00:18:28,901
- Peluche.
490
00:18:28,941 --> 00:18:31,261
De vuelta al centro.
491
00:18:28,941 --> 00:18:31,261
Tienes que dejarnos llevarte
492
00:18:31,301 --> 00:18:35,101
nunca confiar en los humanos,
493
00:18:31,301 --> 00:18:35,101
siempre me dijeron
494
00:18:35,141 --> 00:18:37,141
desde que capturaron a mi madre.
495
00:18:37,181 --> 00:18:38,861
en el centro.
496
00:18:37,181 --> 00:18:38,861
conocemos a los humanos
497
00:18:38,901 --> 00:18:41,301
Tienes que venir.
498
00:18:38,901 --> 00:18:41,301
No te harán daño.
499
00:18:43,981 --> 00:18:48,061
- ¿Parece que estoy bien?
500
00:18:43,981 --> 00:18:48,061
- ¿Estás bien?
501
00:18:55,222 --> 00:18:57,342
¡Rikki! ¡Ema!
502
00:18:57,382 --> 00:18:59,702
¡Cleo! Ayúdame a prepararme.
503
00:18:57,382 --> 00:18:59,702
[Señor. lamberto]
504
00:18:59,742 --> 00:19:01,142
Voy a sumergirme para echar un vistazo.
505
00:19:01,182 --> 00:19:03,302
- ¿Quieres que lo encuentre?
506
00:19:01,182 --> 00:19:03,302
- ¡No!
507
00:19:03,342 --> 00:19:05,782
la mejor idea.
508
00:19:03,342 --> 00:19:05,782
Sí, pero bucear puede que no lo sea.
509
00:19:05,822 --> 00:19:07,462
Parecía muy tímido y tímido.
510
00:19:07,502 --> 00:19:10,862
atraerlo a la superficie.
511
00:19:07,502 --> 00:19:10,862
Creo que deberíamos intentar
512
00:19:10,902 --> 00:19:14,063
- [Sr. Lambert] ¿Eh?
513
00:19:10,902 --> 00:19:14,063
- ¡Oh, no!
514
00:19:15,903 --> 00:19:17,503
la superficie,
515
00:19:15,903 --> 00:19:17,503
Te llevaremos hasta
516
00:19:17,543 --> 00:19:21,583
puede cuidar de ti.
517
00:19:17,543 --> 00:19:21,583
Entonces Cleo y el Sr. Lambert
518
00:19:21,623 --> 00:19:23,943
- [gritos]
519
00:19:21,623 --> 00:19:23,943
- ¡Rikki!
520
00:19:23,983 --> 00:19:26,503
[cepas]
521
00:19:26,543 --> 00:19:28,823
¡Oh, no, no lo creo!
522
00:19:40,624 --> 00:19:44,104
¡Hola, Cleo! ¿Qué está sucediendo?
523
00:19:44,144 --> 00:19:47,184
¡Porque Rikki está atrapada en la red!
524
00:19:44,144 --> 00:19:47,184
Tienes que hacer algo
525
00:19:47,224 --> 00:19:48,984
¿Qué? ¿Pero qué puedo hacer?
526
00:19:49,024 --> 00:19:51,944
¡crea una distracción!
527
00:19:49,024 --> 00:19:51,944
No lo sé, gana tiempo,
528
00:19:51,984 --> 00:19:55,104
levantando la red!
529
00:19:51,984 --> 00:19:55,104
Simplemente detenlos
530
00:20:02,225 --> 00:20:06,025
/ Miriam gime]
531
00:20:02,225 --> 00:20:06,025
[Sr. cepas lambert
532
00:20:06,065 --> 00:20:08,185
[jadeos]
533
00:20:08,225 --> 00:20:10,385
[risas]
534
00:20:12,745 --> 00:20:16,705
¡Una ola enorme se dirigió hacia nosotros!
535
00:20:12,745 --> 00:20:16,705
Señor Lambert, tenga cuidado, hay
536
00:20:19,185 --> 00:20:22,625
- [Sr. Lambert] ¡Adentro, Miriam!
537
00:20:19,185 --> 00:20:22,625
- [ambos gritan]
538
00:20:24,146 --> 00:20:25,706
Cleo, ¿qué estás haciendo?
539
00:20:24,146 --> 00:20:25,706
[Señor. lamberto]
540
00:20:25,746 --> 00:20:27,146
¡Entra aquí donde es seguro!
541
00:20:32,346 --> 00:20:34,306
¡No!
542
00:20:34,346 --> 00:20:36,186
¡Lo tengo!
543
00:20:43,146 --> 00:20:44,906
- [risas]
544
00:20:43,146 --> 00:20:44,906
- Gracias a Dios.
545
00:20:49,227 --> 00:20:51,547
[Señor. Lambert tiembla]
546
00:20:56,107 --> 00:20:58,587
a la enorme ola?
547
00:20:56,107 --> 00:20:58,587
Vaya. que paso
548
00:20:58,627 --> 00:21:02,027
fue enorme.
549
00:20:58,627 --> 00:21:02,027
Extraño. Hace apenas un momento,
550
00:21:06,067 --> 00:21:08,427
Eres un pequeño valiente.
551
00:21:06,067 --> 00:21:08,427
Gracias.
552
00:21:08,467 --> 00:21:09,987
Ojalá pudiera ayudarte,
553
00:21:10,027 --> 00:21:11,908
nuestra amiga Cleo.
554
00:21:10,027 --> 00:21:11,908
pero tienes que confiar
555
00:21:11,948 --> 00:21:14,308
- ¡Ajá!
556
00:21:11,948 --> 00:21:14,308
- ¿Crees que puedes hacer eso?
557
00:21:20,428 --> 00:21:23,268
¡Oh, mira, ahí está!
558
00:21:27,548 --> 00:21:30,148
Se perdió ese agujero en la red.
559
00:21:27,548 --> 00:21:30,148
No entiendo como nosotros
560
00:21:30,188 --> 00:21:31,948
cada semana.
561
00:21:30,188 --> 00:21:31,948
Comprobamos el equipo.
562
00:21:31,988 --> 00:21:35,028
preguntando al padre de miriam
563
00:21:31,988 --> 00:21:35,028
Tal vez deberías pensar en
564
00:21:35,068 --> 00:21:37,229
aumentar el presupuesto del centro.
565
00:21:37,269 --> 00:21:40,229
ahí fuera. Y mantuviste la calma.
566
00:21:37,269 --> 00:21:40,229
Te manejaste bien
567
00:21:40,269 --> 00:21:43,909
la tortuga en primer lugar...
568
00:21:40,269 --> 00:21:43,909
Por supuesto, si no hubieras perdido
569
00:21:43,949 --> 00:21:45,509
[risas]
570
00:21:45,549 --> 00:21:47,909
¿Tu día en el centro?
571
00:21:45,549 --> 00:21:47,909
Entonces, Miriam, ¿cómo te gustaría?
572
00:21:47,949 --> 00:21:50,029
¿Una voluntaria como Cleo?
573
00:21:47,949 --> 00:21:50,029
Piensa que te gustaría convertirte
574
00:21:50,069 --> 00:21:53,149
cuencas todo el día?
575
00:21:50,069 --> 00:21:53,149
¿Estás bromeando? fregando
576
00:21:53,189 --> 00:21:55,869
- No te olvides del mareo.
577
00:21:53,189 --> 00:21:55,869
- ¡Gracias pero no gracias!
578
00:21:55,909 --> 00:21:57,309
No es gran cosa, Miriam.
579
00:21:57,349 --> 00:22:00,190
animales.
580
00:21:57,349 --> 00:22:00,190
No a todo el mundo le gusta trabajar con
581
00:22:00,230 --> 00:22:01,950
¡Me encanta trabajar con animales!
582
00:22:01,990 --> 00:22:04,470
¡Y me aman totalmente!
583
00:22:04,510 --> 00:22:07,870
[risas]
584
00:22:04,510 --> 00:22:07,870
¿No es así, pequeño?
585
00:22:07,910 --> 00:22:10,190
- [muerde / grita]
586
00:22:07,910 --> 00:22:10,190
- Cosquillas, cosquillas, cosquillas...
587
00:22:10,230 --> 00:22:12,230
[se ríen]
588
00:22:20,470 --> 00:22:22,590
tan rápido como pude.
589
00:22:20,470 --> 00:22:22,590
Lo siento, Elliot, volví.
590
00:22:22,630 --> 00:22:24,911
- ¡Lo arruiné!
591
00:22:22,630 --> 00:22:24,911
- ¿Cómo quedó la escultura?
592
00:22:24,951 --> 00:22:26,871
montando las aves,
593
00:22:24,951 --> 00:22:26,871
Estaba intentando hacer una sirena.
594
00:22:26,911 --> 00:22:28,911
cualquier cosa.
595
00:22:26,911 --> 00:22:28,911
pero no parece
596
00:22:28,951 --> 00:22:31,631
algún monstruo
597
00:22:28,951 --> 00:22:31,631
Mal, parece
598
00:22:31,671 --> 00:22:33,391
desde las profundidades con tentáculos.
599
00:22:33,431 --> 00:22:36,551
estaba comiendo helado
600
00:22:33,431 --> 00:22:36,551
¡Es tu culpa! todo lo que ella hizo
601
00:22:36,591 --> 00:22:39,071
y criticar lo que estaba haciendo.
602
00:22:40,231 --> 00:22:42,111
[Rikki] Hmm...
603
00:22:42,151 --> 00:22:45,311
Me encontré hoy más temprano.
604
00:22:42,151 --> 00:22:45,311
Me recuerda algo
605
00:22:45,351 --> 00:22:48,832
¡Podríamos intentarlo, Emma!
606
00:22:45,351 --> 00:22:48,832
Oye, sé una cosita
607
00:22:48,872 --> 00:22:51,312
[susurros]
608
00:22:51,352 --> 00:22:53,832
¡Ah! ¡Mmmm!
609
00:22:57,752 --> 00:22:59,272
[suspira felizmente]
610
00:23:00,472 --> 00:23:02,872
es el momento de la verdad.
611
00:23:00,472 --> 00:23:02,872
[Emma] Está bien,
612
00:23:02,912 --> 00:23:04,352
Aquí viene el jurado.
613
00:23:04,392 --> 00:23:08,232
en este castillo!
614
00:23:04,392 --> 00:23:08,232
Entonces, echemos un vistazo
615
00:23:08,272 --> 00:23:11,193
Pero ¿qué... qué son estos?
616
00:23:13,193 --> 00:23:15,393
¡No se permiten accesorios!
617
00:23:15,433 --> 00:23:17,113
¿Qué quieres decir?
618
00:23:17,153 --> 00:23:19,513
en nuestra escultura?
619
00:23:17,153 --> 00:23:19,513
No podemos poner lo que queramos.
620
00:23:19,553 --> 00:23:23,193
Los únicos accesorios autorizados.
621
00:23:19,553 --> 00:23:23,193
Reglamento número cinco.
622
00:23:23,233 --> 00:23:27,193
como conchas, madera flotante, etc.
623
00:23:23,233 --> 00:23:27,193
son artículos que se encuentran en la playa,
624
00:23:27,233 --> 00:23:30,433
¡Lo siento, pero estás descalificado!
625
00:23:30,473 --> 00:23:33,033
Ah, ¿y qué tenemos aquí?
626
00:23:33,073 --> 00:23:35,474
Es un pulpo-sirena.
627
00:23:35,514 --> 00:23:38,874
¡Original! Sí, muy original.
628
00:23:38,914 --> 00:23:40,714
¡Felicitaciones, joven!
629
00:23:40,754 --> 00:23:43,754
sin mi hermana mayor.
630
00:23:40,754 --> 00:23:43,754
no podría haberlo hecho
631
00:23:45,314 --> 00:23:48,714
Concurso de esculturas de arena.
632
00:23:45,314 --> 00:23:48,714
Y ahora los resultados de nuestro
633
00:23:48,754 --> 00:23:52,074
a la mejor escultura de este año
634
00:23:48,754 --> 00:23:52,074
el primer premio
635
00:23:52,114 --> 00:23:54,794
va a... ¡A usted, juez!
636
00:23:54,834 --> 00:23:57,274
- [aplausos]
637
00:23:54,834 --> 00:23:57,274
- ¡Equipo Sol!
638
00:23:57,314 --> 00:23:59,435
¿No estás muy decepcionado?
639
00:23:57,314 --> 00:23:59,435
Lo siento, Elliot.
640
00:23:59,475 --> 00:24:01,955
No, no estoy decepcionado.
641
00:24:01,995 --> 00:24:04,995
Una gran escultura de arena, hermana.
642
00:24:01,995 --> 00:24:04,995
tu y yo hicimos
643
00:24:05,035 --> 00:24:06,995
el año que viene.
644
00:24:05,035 --> 00:24:06,995
Nos llevaremos el primer premio
645
00:24:09,155 --> 00:24:11,715
[todos ríen]